Meine Zeichen wurden verändert

Eine SMS transportiert nicht jedes beliebige Zeichen.

Aktualisiert am

Alle Seiten zur Fehlerbehebung

Eine SMS verwendet standardmäßig kein Unicode, sondern ein eingeschränktes Alphabet, das 1988 im GSM-Standard festgelegt wurde. Zeichen, die in diesem Alphabet fehlen, müssen daher umgewandelt, ersetzt oder entfernt werden – deshalb kann eine Nachricht anders ankommen, als Sie sie eingegeben haben.

Die Ursachen, von der häufigsten zur seltensten

  1. 1

    Akzente werden in einfache Buchstaben umgewandelt

    Damit die Nachricht in GSM-7 bleibt und die Grenze von 160 Zeichen erhalten bleibt, werden akzentuierte Buchstaben, die im Alphabet fehlen, auf ihre Entsprechung ohne Akzent reduziert.

  2. 2

    Emojis werden entfernt

    Ein Emoji würde die gesamte Nachricht nach UCS-2 kippen und die Grenze auf 70 Zeichen senken, deshalb wird es vor dem Versand entfernt.

  3. 3

    Typografische Satzzeichen werden ersetzt

    Typografische Anführungszeichen und Geviertstriche, wie sie beim Einfügen aus einer Textverarbeitung häufig vorkommen, werden in ihre einfachen Entsprechungen umgewandelt.

  4. 4

    Manche Zeichen belegen zwei Plätze

    Die Zeichen ^ { } \ [ ~ ] | und das Symbol € gibt es in GSM-7, sie zählen aber doppelt und verkürzen die Nachricht entsprechend.

Was Sie tun können

  1. 1

    Sehen Sie sich die Vorschau im Zähler an

    Der Zeichenzähler markiert die problematischen Zeichen vor dem Versand und zeigt, welche Kodierung verwendet wird.

  2. 2

    Tippen Sie direkt ins Formular

    Beim Einfügen aus einer Textverarbeitung kommen typografische Anführungszeichen und Striche mit, die umgewandelt werden.

  3. 3

    Ersetzen Sie Emojis durch Wörter

    Der Sinn kommt genauso an, und die Nachricht behält ihre 160 Zeichen, statt auf 70 zu fallen.

  4. 4

    Lesen Sie das umgewandelte Ergebnis noch einmal

    Das Formular zeigt, was tatsächlich hinausgeht: Genau diesen Text erhält der Empfänger.

Häufige Fragen

Werden alle französischen Akzente entfernt?+

Nein: é, è, à, ù, ç und ô gehören zum GSM-7-Alphabet und bleiben erhalten; andere akzentuierte Buchstaben fehlen darin.

Kann ich den Versand in Unicode erzwingen?+

Nein. Dieser Dienst wandelt immer nach GSM-7 um, um die Grenze von 160 Zeichen und den Versand als einzelne Nachricht zu erhalten.

Senden Sie Ihre SMS kostenlos

Ein 100 % kostenloser Dienst ohne Anmeldung. Senden Sie Ihre SMS in wenigen Sekunden nach Frankreich.

SMS senden