Meine Zeichen wurden verändert

Eine SMS verwendet standardmäßig kein Unicode, sondern ein eingeschränktes Alphabet, das 1988 im GSM-Standard festgelegt wurde. Zeichen, die in diesem Alphabet fehlen, müssen daher umgewandelt, ersetzt oder entfernt werden – deshalb kann eine Nachricht anders ankommen, als Sie sie eingegeben haben.

Die Ursachen, von der häufigsten zur seltensten

1. 1

   Akzente werden in einfache Buchstaben umgewandelt

   Damit die Nachricht in GSM-7 bleibt und die Grenze von 160 Zeichen erhalten bleibt, werden akzentuierte Buchstaben, die im Alphabet fehlen, auf ihre Entsprechung ohne Akzent reduziert.

2. 2

   Emojis werden entfernt

   Ein Emoji würde die gesamte Nachricht nach UCS-2 kippen und die Grenze auf 70 Zeichen senken, deshalb wird es vor dem Versand entfernt.

3. 3

   Typografische Satzzeichen werden ersetzt

   Typografische Anführungszeichen und Geviertstriche, wie sie beim Einfügen aus einer Textverarbeitung häufig vorkommen, werden in ihre einfachen Entsprechungen umgewandelt.

4. 4

   Manche Zeichen belegen zwei Plätze

   Die Zeichen ^ { } \ [ ~ ] | und das Symbol € gibt es in GSM-7, sie zählen aber doppelt und verkürzen die Nachricht entsprechend.

Was Sie tun können

1. 1

   Sehen Sie sich die Vorschau im Zähler an

   Der Zeichenzähler markiert die problematischen Zeichen vor dem Versand und zeigt, welche Kodierung verwendet wird.

2. 2

   Tippen Sie direkt ins Formular

   Beim Einfügen aus einer Textverarbeitung kommen typografische Anführungszeichen und Striche mit, die umgewandelt werden.

3. 3

   Ersetzen Sie Emojis durch Wörter

   Der Sinn kommt genauso an, und die Nachricht behält ihre 160 Zeichen, statt auf 70 zu fallen.

4. 4

   Lesen Sie das umgewandelte Ergebnis noch einmal

   Das Formular zeigt, was tatsächlich hinausgeht: Genau diesen Text erhält der Empfänger.

Häufige Fragen