Mijn tekens zijn gewijzigd

Een SMS gebruikt standaard geen Unicode maar een beperkt alfabet, in 1988 vastgelegd door de GSM-norm. Tekens die in dat alfabet ontbreken, moeten dus worden geconverteerd, vervangen of verwijderd — en daarom kan een bericht anders aankomen dan u het hebt getypt.

De oorzaken, van meest naar minst voorkomend

1. 1

   Accenten worden omgezet naar gewone letters

   Om het bericht in GSM-7 te houden en de limiet van 160 tekens te behouden, worden letters met accenten die in het alfabet ontbreken teruggebracht tot hun variant zonder accent.

2. 2

   Emoji worden verwijderd

   Eén emoji zou het hele bericht naar UCS-2 doen omslaan en de limiet terugbrengen tot 70 tekens, dus wordt hij vóór verzending verwijderd.

3. 3

   Typografische leestekens worden vervangen

   Gekrulde aanhalingstekens en lange gedachtestreepjes, die vaak meekomen bij plakken vanuit een tekstverwerker, worden omgezet naar hun eenvoudige equivalenten.

4. 4

   Sommige tekens nemen twee plaatsen in

   De tekens ^ { } \ [ ~ ] | en het symbool € bestaan in GSM-7 maar tellen dubbel, waardoor het bericht navenant korter wordt.

Wat u kunt doen

1. 1

   Bekijk het vooraf met de teller

   De tekenteller signaleert de problematische tekens vóór verzending en toont welke codering wordt gebruikt.

2. 2

   Typ rechtstreeks in het formulier

   Plakken vanuit een tekstverwerker brengt typografische aanhalingstekens en streepjes mee die worden geconverteerd.

3. 3

   Vervang emoji door woorden

   De betekenis komt net zo goed over, en het bericht houdt zijn 160 tekens in plaats van terug te vallen naar 70.

4. 4

   Lees het geconverteerde resultaat na

   Het formulier toont wat er werkelijk zal vertrekken: dat is de tekst die de ontvanger krijgt.

Veelgestelde vragen