Мои символы были изменены

SMS по умолчанию использует не Unicode, а ограниченный алфавит, определённый в 1988 году стандартом GSM. Поэтому символы, отсутствующие в этом алфавите, приходится преобразовывать, заменять или удалять — вот почему сообщение может прийти не таким, каким вы его набрали.

Причины: от самых частых к самым редким

1. 1

   Буквы с диакритикой преобразуются в простые

   Чтобы сообщение осталось в GSM-7 и сохранился лимит в 160 символов, буквы с диакритикой, которых нет в алфавите, сводятся к своему варианту без знака.

2. 2

   Эмодзи удаляются

   Эмодзи перевёл бы всё сообщение в UCS-2 и урезал лимит до 70 символов, поэтому он убирается перед отправкой.

3. 3

   Типографская пунктуация заменяется

   Типографские кавычки и длинные тире, часто попадающие при вставке из текстового редактора, преобразуются в простые эквиваленты.

4. 4

   Некоторые символы занимают два места

   Символы ^ { } \ [ ~ ] | и знак € существуют в GSM-7, но считаются за два, соответственно укорачивая сообщение.

Что делать

1. 1

   Посмотрите результат в счётчике

   Счётчик символов отмечает проблемные символы до отправки и показывает, какая кодировка будет использована.

2. 2

   Набирайте текст прямо в форме

   Вставка из текстового редактора приносит типографские кавычки и тире, которые будут преобразованы.

3. 3

   Замените эмодзи словами

   Смысл передаётся не хуже, а сообщение сохраняет свои 160 символов вместо того, чтобы упасть до 70.

4. 4

   Перечитайте преобразованный текст

   Форма показывает то, что уйдёт на самом деле: именно этот текст получит адресат.

Частые вопросы