Mis caracteres han cambiado

Un SMS no usa Unicode por defecto, sino un alfabeto restringido definido en 1988 por la norma GSM. Los caracteres ausentes de ese alfabeto tienen que convertirse, sustituirse o eliminarse, y por eso un mensaje puede llegar distinto de como lo escribiste.

Las causas, de la más frecuente a la más rara

1. 1

   Los acentos se convierten en letras simples

   Para mantener el mensaje en GSM-7 y conservar el límite de 160 caracteres, las letras acentuadas que no están en el alfabeto se reducen a su equivalente sin acento.

2. 2

   Los emojis se eliminan

   Un emoji haría pasar todo el mensaje a UCS-2 y reduciría el límite a 70 caracteres, así que se elimina antes del envío.

3. 3

   La puntuación tipográfica se sustituye

   Las comillas curvas y las rayas largas, habituales al pegar texto desde un procesador de textos, se convierten en sus equivalentes simples.

4. 4

   Algunos caracteres ocupan dos plazas

   Los caracteres ^ { } \ [ ~ ] | y el símbolo € existen en GSM-7 pero cuentan doble, lo que acorta el mensaje en consecuencia.

Qué hacer

1. 1

   Previsualiza con el contador

   El contador de caracteres señala los caracteres problemáticos antes del envío e indica qué codificación se usará.

2. 2

   Escribe directamente en el formulario

   Pegar texto desde un procesador de textos arrastra comillas y guiones tipográficos que acabarán convertidos.

3. 3

   Sustituye los emojis por palabras

   El sentido se transmite igual de bien, y el mensaje conserva sus 160 caracteres en lugar de bajar a 70.

4. 4

   Relee el resultado convertido

   El formulario muestra lo que saldrá realmente: ese es el texto que recibirá el destinatario.

Preguntas frecuentes