Mes caractères ont été modifiés

Un SMS n'utilise pas Unicode par défaut mais un alphabet restreint, défini en 1988 par la norme GSM. Les caractères absents de cet alphabet doivent donc être convertis, remplacés ou retirés — c'est ce qui explique qu'un message puisse arriver différent de ce que vous avez tapé.

Les causes, de la plus fréquente à la plus rare

1. 1

   Les accents sont convertis en lettres simples

   Pour garder le message en GSM-7 et préserver la limite de 160 caractères, les lettres accentuées absentes de l'alphabet sont ramenées à leur équivalent non accentué.

2. 2

   Les emojis sont retirés

   Un emoji ferait basculer tout le message en UCS-2 et réduirait la limite à 70 caractères : il est donc supprimé avant l'envoi.

3. 3

   La ponctuation typographique est remplacée

   Les guillemets courbes et les tirets longs, fréquents lors d'un copier-coller depuis un traitement de texte, sont convertis en leurs équivalents simples.

4. 4

   Certains caractères occupent deux places

   Les caractères ^ { } \ [ ~ ] | et le symbole € existent en GSM-7 mais comptent double, ce qui raccourcit d'autant le message.

Que faire

1. 1

   Prévisualisez avec le compteur

   Le compteur de caractères signale les caractères problématiques avant l'envoi et indique l'encodage qui sera retenu.

2. 2

   Écrivez directement dans le formulaire

   Un copier-coller depuis un traitement de texte apporte des guillemets et tirets typographiques qui seront convertis.

3. 3

   Remplacez les emojis par des mots

   Le sens passe aussi bien, et le message conserve ses 160 caractères au lieu de tomber à 70.

4. 4

   Relisez le résultat converti

   Le formulaire affiche ce qui partira réellement : c'est ce texte-là que recevra le destinataire.

Questions fréquentes