I miei caratteri sono stati modificati

Un SMS non usa Unicode per impostazione predefinita, ma un alfabeto ristretto, definito nel 1988 dallo standard GSM. I caratteri assenti da quell'alfabeto devono quindi essere convertiti, sostituiti o rimossi: ed è per questo che un messaggio può arrivare diverso da come l'avete scritto.

Le cause, dalla più frequente alla più rara

1. 1

   Gli accenti vengono convertiti in lettere semplici

   Per mantenere il messaggio in GSM-7 e preservare il limite di 160 caratteri, le lettere accentate assenti dall'alfabeto vengono ridotte al loro equivalente senza accento.

2. 2

   Le emoji vengono rimosse

   Una emoji farebbe passare l'intero messaggio in UCS-2 e ridurrebbe il limite a 70 caratteri, quindi viene eliminata prima dell'invio.

3. 3

   La punteggiatura tipografica viene sostituita

   Le virgolette curve e le lineette lunghe, frequenti quando si incolla da un elaboratore di testi, vengono convertite nei loro equivalenti semplici.

4. 4

   Alcuni caratteri occupano due posti

   I caratteri ^ { } \ [ ~ ] | e il simbolo € esistono in GSM-7 ma contano doppio, accorciando di conseguenza il messaggio.

Cosa fare

1. 1

   Fate un'anteprima con il contatore

   Il contatore di caratteri segnala i caratteri problematici prima dell'invio e mostra quale codifica verrà utilizzata.

2. 2

   Scrivete direttamente nel modulo

   Incollare da un elaboratore di testi porta con sé virgolette e lineette tipografiche che verranno convertite.

3. 3

   Sostituite le emoji con parole

   Il senso passa altrettanto bene, e il messaggio conserva i suoi 160 caratteri invece di scendere a 70.

4. 4

   Rileggete il risultato convertito

   Il modulo mostra ciò che partirà davvero: è quello il testo che il destinatario riceverà.

Domande frequenti