Os meus caracteres foram alterados

Um SMS não utiliza Unicode por predefinição, mas um alfabeto restrito, definido em 1988 pela norma GSM. Os caracteres ausentes desse alfabeto têm, por isso, de ser convertidos, substituídos ou removidos — é o que explica que uma mensagem possa chegar diferente daquilo que escreveu.

As causas, da mais frequente à mais rara

1. 1

   Os acentos são convertidos em letras simples

   Para manter a mensagem em GSM-7 e preservar o limite de 160 caracteres, as letras acentuadas ausentes do alfabeto são reduzidas ao seu equivalente sem acento.

2. 2

   Os emojis são removidos

   Um emoji faria passar toda a mensagem para UCS-2 e reduziria o limite para 70 caracteres, pelo que é retirado antes do envio.

3. 3

   A pontuação tipográfica é substituída

   As aspas curvas e os travessões longos, frequentes quando se cola texto de um processador de texto, são convertidos nos seus equivalentes simples.

4. 4

   Alguns caracteres ocupam dois lugares

   Os caracteres ^ { } \ [ ~ ] | e o símbolo € existem em GSM-7 mas contam a dobrar, encurtando a mensagem na mesma medida.

O que fazer

1. 1

   Pré-visualize com o contador

   O contador de caracteres assinala os caracteres problemáticos antes do envio e indica a codificação que será utilizada.

2. 2

   Escreva diretamente no formulário

   Colar texto de um processador de texto traz aspas e travessões tipográficos que serão convertidos.

3. 3

   Substitua os emojis por palavras

   O sentido passa igualmente bem, e a mensagem conserva os seus 160 caracteres em vez de cair para 70.

4. 4

   Releia o resultado convertido

   O formulário mostra o que vai realmente partir: é esse o texto que o destinatário vai receber.

Perguntas frequentes